Preface

未命名的Playlist
Posted originally on the Archive of Our Own at http://archiveofourown.org/works/45836371.

Rating:
Teen And Up Audiences
Archive Warning:
No Archive Warnings Apply
Category:
M/M
Fandom:
SixTONES (Band)
Relationship:
Kyomoto Taiga/Jesse Lewis
Character:
Kyomoto Taiga, Jesse Lewis
Additional Tags:
中文翻译 | Translation in Chinese
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published: 2023-03-18 Updated: 2023-03-19 Chapters: 2/? Words: 4210

未命名的Playlist

Summary

未授權翻譯,有問題時會刪除
現實背景,原文三萬多字。是非常非常喜歡的一部京ジェ文!鼓起勇氣嘗試翻譯看看(以前翻過片段大家評價蠻好的

私下兩人單獨喝酒時,在京本大我不經意的一個問題下,他和傑西的關係產生了意想不到的變化。

Chapter 1

晚上六點,太陽已西斜,繁華街道卻因下雨而人煙稀少。我踏著鋪滿水珠的馬路,仰頭看著旁邊赤髮的男子。

「肚子餓了吧?」男人的眼神自斜上方落下,我聽出那個男人的聲音有些疲憊,比平常更加想睡的樣子。


最近,我和傑西相處的時間增加了。

距離實現期盼已久的出道已經過去半年了。原本以為和其他五位成員共度時光會更多,但幸運的是,大家都有各自的工作,見面的機會反而減少了。

就在那個時候,我們接到了一個團體工作。

拍攝提前結束了,那天在不知不覺中,變成了我和傑西決定一起去喝酒。他們隨意挑選了一家用餐酒館,氣氛很不錯,放鬆心情後,酒也喝得更順暢了。

回想起來,或許那個時候就是這一切的開端吧。向傑西訴說著在忙碌中所帶來的煩惱和掙扎時,我們互相點了第二杯酒,用剛端上來的醃蘿蔔馬鈴薯沙拉作為下酒菜。那時候不經意的一句話使得氣氛有了戲劇性轉變。

「欸?你們分手了?」

「嗯,大概是兩個月前吧。」

坐在我對面,手拿著裝著生啤酒的杯子的傑西嘀咕著「這樣啊。」

也許是因為與他已經建立了信任關係,所以我感到心情放鬆。在酒精的刺激下,一些平時不會輕易提及的話題,也自然地從嘴巴中湧現出來。

自從出道以來,我的生活節奏已經發生了很大的變化。在過去的幾個月裡,我一直都沒有休息的時間,私人時間也越來越少。這樣的話題剛剛好是在我重新獲得平靜的時候被提及。

以共同演出為契機開始交往一年了,最近我們剛開始相愛的那份光芒已經淡去,也許各自的忙碌讓我們錯過了對方。我們相愛的日子太過脆弱了,最終兩人決定各自走上不同的道路。

對方也是成熟的大人了,非常果決地分手了。

「那現在你有和誰交往嗎?」

「沒有。」

「是嗎?」

傑西沉默地接受了大我淡淡的回答。

雖然這是和工作無關的事,所以我沒有告訴其他成員,但我心裡其實很希望有人聽我說這些。

雖然傑西平時很吵鬧,但其實是一個比誰都還細膩的人,也從不否定任何人,是一個適合傾訴內心深處的煩惱和孤獨的人。

「我們好像很少討論這種話吧……傑西有女友嗎?」

覺得自己好像說太多了,于是停止了自己的部分轉而問了傑西。雖然是順便問問的,但這種類型的近況在團員之間也是不太去碰觸的部分,畢竟傑西從小就在自己身邊了,我對傑西的戀愛狀況還是有點好奇。

「現在沒有啦。」

「哦,有點意外呢。」

不可能,肯定有吧!但這種懷疑很快就消失了。

「我有一個喜歡的人,一直單戀著對方。」

這麼說道的傑西並不是平常那樣胡鬧的樣子,看來這是不能隨便應付過去的話題了。

「這樣啊。」我用盡全力也只能擠出這樣的回應,指尖在表面結了水珠的玻璃杯上滑動,等待著剛才點的麥燒酎送過來。

「不過那個人好像恢復單身了。」

因為傑西的這句話,不知道為什麼我也興奮起來了,說話的音調提高了一些,「誒,這不是有機會了嗎!」

「會有嗎。」

「肯定沒問題的!要是男朋友是傑西的話,不是很棒嗎?不會有女生拒絕你的啦。」

明明我是想要鼓勵傑西的,卻不知為何對方低下頭來靜靜地笑了。一直以來都很積極、不知放棄為何物的他,居然有這麼個讓他失去自信的人,到底是怎樣的女生啊。

「但感覺,好像沒有機會的樣子。」

「你不說說看怎麼會知道?」

傑西輕輕地吸了一口氣,把空杯放在杯墊上,並微微低頭做了一次深呼吸。然後,終於用足夠小的聲音嘀咕著。

「── I'm very fond of the person who I am talking with now. 」

「嗯?」

「是大我哦。」

「不好意思久等了,這是您的Highball和麥燒酎!」

「謝謝。」

店員放下酒杯後,收回剛才的空酒杯便匆匆回到廚房。我看向還未抬頭傑西,拿起很少喝的麥燒酎,喝了一口壯壯膽。

哇,酒精濃度還挺高的。

「傑西,你說了什麼?」

明明知道我不懂英文,還故意刁難我。

或者,他不想談論對方的事情?

或許我有點太過冒失了?

微弱的燒酎香氣在喉嚨中流動,擴散到鼻腔中。雖然菜單寫著這是店長推薦的酒,但它普普通通。

「我喜歡的人是大我」

「嘿嘿,是嗎?」

「……嗯。」

一直以來都很少喝麥燒酎,但意外地好入口呢。

但舌頭有點刺痛。

傑西在說什麼來著?

我偷瞄著對面男人,他肩膀下垂,搔著發紅的脖子,深深地嘆息了一聲。

「糟了,明明想一直保密這件事的,突然被這樣說會很困擾吧。」

啊……?現在,他說他喜歡的人是……

剛才傑西所說的話,在我的腦海裡反覆閃過。

如果我沒聽錯,他確實說了。

酒精的影響腦中一片混亂的我,開始清醒過來。

「但我,是認真的。」

我轉向傑西,發現他已經不再低頭。直視著我,用他大大的手撫摸著嘴唇,顯得有些不安。

「你說喜歡,是哪一種……」

「確定要問我嗎?」

被反問時,傑西像是覺得這個問題有點奇妙,就如往常那樣笑了。

一口喝掉一半從剛才開始就還沒碰過一口的Highball,「呼」的一聲,傑西吐了口氣,好像心中某種芥蒂被解除了一樣,傑西看著大我宣告著。

「我知道大我大概只會感到困擾而已吧,但我真的很不喜歡放棄。既然讓你知道了,就請讓我展開攻勢吧。」

──這個人,是誰。

我都不知道,原來傑西還有這種表情。

慢慢眨了眨眼睛的傑西,他眼中染上了從未見過的色彩。

 

 

Chapter 2

Chapter Notes

「大我,等等有空嗎?」

「啊……嗯。」

在被傑西的告白後的第二天。

偏偏在這種時候,團體工作接連不斷地湧進來,我無處可逃,只能裝出極度平靜的樣子面對傑西。

「附近有家好吃的店,要去吃飯嗎?」

「嗯,好啊……」

「那就快點換衣服一起走吧。」

像往常一樣邀約朋友的方式讓大我感到安心,但這次傑西似乎沒有想要邀請其他成員一起吃飯。

只有兩個人。這種一直以來都很平常的行為,現在似乎帶有某種意義,令人感到奇妙的緊張。

或許是有察覺到這樣的氛圍,即使兩個人獨處傑西也沒有過度的肢體接觸,像往常一樣對待著我到令人感到有點失望的程度。

在閒談中到達的地方,是一家看起來有點貴的鐵板燒店。

年紀比自己小卻知道這麼有成熟大人感的店,讓我不由得感到驚訝。畢竟傑西最擅長討人歡心了,所以這家店肯定是演藝圈裡哪個地位高的人帶他來的吧。

即使才出道半年多一點,但傑西的人脈已經廣得讓我無法掌握,即使是他那張早已看習慣的側臉,偶爾也會看起來像是別人一樣。這點讓人,有些寂寞。

「歡迎光臨,請問是幾位?」

「兩個人。」

看著用兩指比著「2」的客人的店員,似乎察覺到眼前的男人是傑西了。

自從上電視的機會變多了以後,在外用餐時被認出來的次數也越來越多。或許已經到了像大前輩們那樣,只能去有包廂的店家的時候了。

或許因為是藝人的關係,即使我們什麼也沒說,店員還是很周到地把我們帶到了不太引人注目的內部座位。

坐在鐵板對面的傑西,跟他平常在工作時的開朗形象有些不同,顯得安靜和成熟。

「大我,喝啤酒就好嗎?」

「啊,我明天早上還要起來,就先不喝了。」

「那我也喝烏龍茶吧。」

「傑西想喝的話,就喝啊?」

「算了,如果要喝,我想跟你一起喝。」

我抬起頭,剛好看到正在脫外套的傑西。

「下次再去喝吧。」

對著我微笑的傑西,令我的脖子有些發熱。傑西就算對女孩子也是用這麼適宜的方式訂好下一次約會嗎?在昏暗的店裡,頭頂的燈光像聚光燈一樣只照亮了傑西,讓他深邃的眼睛陰影更加明顯。

高挺的鼻樑、厚實的雙唇和像繁星一般點綴在臉頰上的痣。

堅實的下巴、粗壯的脖子和寬闊的肩膀。

無論從哪個角度看,都是個男人。而且,我覺得傑西是那種非常出色、會讓所有女孩子都回頭為之傾倒的男人。

那樣的男人,為什麼會選擇他呢。

明明至今完全没有在意過的,但當沉默流淌時,我也莫名地感到微妙的緊張感。

雖然沒有不愉快的感覺,但一切都無可救藥地失控了。

雖然,沒有不愉快的感覺。

「這裡的酒,種類很多呢,可以點好幾種來喝喝看。」

用店員送過來的烏龍茶乾杯之後,在等待上菜的時間裡,無所事事翻閱著菜單。

這間店的日本酒種類很豐富,肉也都是高級品,以二十代的晚餐來說價位很高。如果明天的工作是中午開始,我就能毫不猶豫點來喝吧。

「想點好幾種來喝是沒關係,但不要喝醉哦。」

「喝醉的話,會把我扔在這裡嗎?」

「會把你帶回我家。」

聽到如此直球的發言,我不禁瞪大了眼睛呆住了。或許那副模樣很奇怪吧,傑西放聲大笑了起來。

「HAHA!放心吧,不會擅自就對你出手的。」

擅自,所以意思是,只要得到許可,他是有出手的打算嗎?

再次認知到自己被追求的事實,手也開始發熱起來。

「那個……」

該怎麼辦?我要問嗎?

這種情況不能一直避免下去。在傑西的內心中,恐怕已經開始了什麼事情。

「你是從什麼時候開始,對我……」

「我忘了。」

被傑西敷衍過去,我仍然沒有死心地繼續問道。

「我哪裡好呢?因為我很像女孩子?」

「那個部分也不錯呢,頭髮很滑順;皮膚也很滑嫩,我也喜歡你那些漂亮的地方。」

對於那樣的回答,我在自己心中得出了一個結論。

傑西一直都說我長得像女孩子,這點從以前就是這樣了。果然還是這個原因。未來會有更多機會認識女性,很快地傑西也會醒悟吧。

「傑西,你從小就在這個事務所裡,周遭是個被男人們圍繞的環境,所以對看起來像女孩子的我感興趣吧?在有女生的地方,通常也有比我更……」

「什麼是通常?」

傑西打斷了大我為自己的辯解,他的聲音變得極為冷淡。

「……因為只是外表而已啊。就算我長得像個女孩子,但我還是男人啊。未來還有很多機會可以認識漂亮可愛的模特兒或女演員,那時你就會發現你對我的感情只是錯覺罷了。」

傑西應該不是同性戀才對。他對談論女孩子的話題有反應,而且我也知道他曾經有過像模特兒一樣美麗的女友。

雖然我不知道傑西為什麼會喜歡上我這麼一個男人,但如果他再遇到一個新的女孩子,他對我的感情肯定很快就會消失的吧。

「現在的話,我們還能回到團員之間的關係吧……?」

這句話,肯定太多餘了。

已經足以傷害到他的一句話。

「我可以說嗎?」

直視著傑西那混合了悲傷和憤怒的雙眼,我不自覺地顫抖了起來。那份被我質疑的感情,清晰可見。他的眼中,有著比至今為止更強烈的意志。

「如果我把我喜歡你的所有地方都告訴你,你會相信嗎?即使我說了很多,你也不會被嚇到嗎?被一個不喜歡的男人追求,你不會害怕嗎?」

害怕?我害怕傑西嗎?

即使傑西在向我坦白這些事時,他也保持著同樣的表情。

不安、緊張、恐懼。

傑西害怕自己會被我討厭。

「……不會的,因為你是傑西。」

這是我的真心話。即使不知不覺間被對方喜歡了,傑西仍然是我那重要、唯一的搭檔。

傑西稍微有些驚訝地眨了眨眼睛,然後輕輕點頭,微笑著看著大我。

「那……我就說了哦?」

「啊……等、等一下啊。」

不顧大我的驚愕,傑西將雙手肘放在桌上,身體往前傾。

「我喜歡大我那種天然的一面。」

「那才不是天然呢。」

「還有會任性、會撒嬌。有點孩子氣,但又成熟可靠,我很尊敬你。還有啊……和家人關係很好,很認真,明明是非常厲害的人,卻又沒什麼自信,會激起我的保護欲。」

傑西一個接一個地說出這些詞語,他的聲音混合著店裡播放的R&B歌曲在大我的心中迴盪著。偏偏在這樣的時刻,還播放這種很有情調的歌曲,真是饒了我吧。

「但我最喜歡的是,當大我和我一起唱歌的時候。當我們的聲音交織在一起,我……」

「好了,已經夠了!」

眼前展示的話語都太過美好,不知道該怎麼插話。大我終於無法忍受內心的翻騰,打斷了傑西的話語。

「還有很多呢。」

「我沒想到會有這麼多可以說……」

「HAHA!」

安靜的店內,一種獨特的笑聲突然響起。希望傑西能夠笑著說這一切都只是玩笑,然而卻沒有發生。

最終,傑西壓低了聲音,一邊拿起右手的拇指戒指玩弄,一邊像自言自語一樣地說道。

「如果能和大我在一起,每天都可以說這些話吧。」

當他們的目光相交時,傑西的細眼睛慢慢地眨了眨。就像貓咪眨眼一樣。即使在被告白之前,他也曾經這樣眨眼過。也許那時候,他就是在表達這樣的意思。

「大我喜歡的類型,是年上的吧。」

「嗯?啊……」

突然的話語讓我帶著困惑點了頭回應,傑西低垂著頭,撫摸了一下嘴唇。

「……年下就,不行嗎?」

什麼?重點在那嗎?

這樣一個大個子的男人,居然在戀愛的時候,還在乎自己比對方年輕的事情。

本來沒有打算笑的,但是一股莫名其妙的有趣感湧上心頭,笑容不自覺地溢出來了。

「雖然說,也不是非得是年長的人才行。」

只是這麼一句話,就讓低頭垂耳的大型犬的眼中又有了光彩。他在奇怪的地方上真的很單純。

「那麼,從現在起我每天都可以對你說情話嗎?」

傑西的手在桌面上滑過,伸向大我的手並碰觸到中指的指尖。

「……別得意忘形了。」

大我收回了被碰觸到的手指,拍了一下傑西的手。第二次的告白也以失敗告終,「小氣鬼。」傑西輕聲嘀咕的聲音中帶著一絲愉悅。

 

 

Chapter End Notes

傑西難過的那段真的好揪心啊……不知道翻譯過後有沒有同樣讓大家感受到那種情緒

Afterword

Please drop by the archive and comment to let the author know if you enjoyed their work!