Preface

【无授权翻译】某日的两人
Posted originally on the Archive of Our Own at http://archiveofourown.org/works/51735256.

Rating:
Teen And Up Audiences
Archive Warning:
Creator Chose Not To Use Archive Warnings
Category:
M/M
Fandom:
SixTONES (Band)
Relationship:
Kyomoto Taiga/Matsumura Hokuto
Characters:
Kyomoto Taiga, Matsumura Hokuto
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published: 2023-11-21 Words: 3,971 Chapters: 1/1

【无授权翻译】某日的两人

Summary

⚠️无授权翻译,有任何不妥马上就删
路人纯享嗑糖视角

原标题:とある日の二人
原网址:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=20508420

Notes

个人习惯,把“ほっくん”翻译成了“小北”。

【无授权翻译】某日的两人

因为离家里近,我开始在便利店打工。有很多东西要记其实很辛苦,偶尔还会被不讲理的客人乱骂一通,但是观察顾客们都是怎样的人、都会买些什么样的东西确实也很有趣。

这附近基本都是高档公寓,和其他地方的便利店相比,奇怪的客人还是比较少的。

虽然偶尔会被那种明显是被宠坏了的目中无人的熊孩子气到。

总之,我的便利店打工生活虽然有不少小插曲但基本还算愉快,而且还有总能丰富我的生活的常客在。

他总是不分工作日和休息日来光顾,来店的时间段也并不固定,所以我猜他要么是就住在这附近,要么是做着那种上班时间不规律的工作,而公司在这附近。

我并不是想和他成为朋友,更不是想知道他的私人信息,单纯是在自己的排班时间里能看到他来光顾的话会有一点开心而已。

我也因为这位常客的存在而开始注意起自己的形象来,每天都开始好好化妆梳头了。

毕竟如果我要负责收银的话,免不了被他看到自己的样子。

想着绝对不能让他的视野里出现奇怪的东西,我才会开始稍微打扮自己的。

大学里的朋友因此问过我是不是有喜欢的人了,但当然没有到这个程度。

我回答说只是类似于追星的感觉而已,于是自己也在追一个年轻演员的朋友拍了拍我的肩膀,用一种很理解似的眼神看着我。

顺便一提,经常和我在日班一起工作的一位主妇阿姨也问过我同样的问题,对她我就只是给了个不置可否的回答。

被她说你真可爱啊的时候,虽然有点害羞但我的内心还是有点点开心的。

 

「谢谢。」

 

我所说的常客,就是这位每次结完账后都会和我道谢的、长得很好看的金发小哥。

他经常会买一些感觉是小学生才会喜欢的那种带着小玩具的零食,然后自己在那边玩得很开心,但每次都一定会好好向我道谢。

也算是教会了我绝对不能仅凭借一面来判断一个人的道理。

这位金发小哥经常会和一位黑发小哥一起来店里。

黑发的那位也长得五官端正,给人一种很认真的印象。

这位黑发小哥一个人来店里的时候,一般就会买一杯黑咖啡。

虽然我从未亲眼见过他喝咖啡的样子,但我确信一定会是绝美的画面。

两个人一起来的时候,每次都是黑发的那位拿着购物篮,然后金发的那位就放里面各种扔小零食呀甜点啊冰淇淋呀酒精饮料之类的,这时就会听到黑发小哥说「这个不买」「这个家里还有啊」什么的。

有时候他们会把东西重新放回去,但有时金发那位会贴着黑发的耳朵说点悄悄话,于是黑发那位便会说着「真拿你没办法啊」选择妥协。

每当这时,金发小哥都会露出很满足似的笑容,看起来特别养眼。

我猜他们两个大概是恋人关系。

并不是什么女人的直觉,只是会有「今天金发小哥穿的衣服,是前段时间黑发小哥穿的那件吧?」或者「这两位的袜子,是特意拆开了两双不同款的袜子配着穿的吧?」之类的,总之他们全身上下都是两个人在同居的证据。

要是别的客人我可能注意不到这么细节的地方,但毕竟是我有点在意的两位常客,多多少少会记得清楚些。

大概除了我之外也有别的店员有察觉到这点。

其他还有很多事可以说的,但就先忍痛割爱不一一道来了。

总之这两个人,十有八九是恋人关系。

刚刚我也说了,我并不是想要和他们两位建立什么关系。

光是能看到他们偶尔来光顾时甜甜蜜蜜地一起买东西的样子,对我来说就足够幸福了。

今天,我应金发小哥的要求从保温柜里拿了一个肉包子出来。我起初还想着怎么不要两个,不过这个疑问很快就被解开了。

 

「啊,这一半有点小了。」

「我吃小的这半就好。」

「好耶。」

 

金发小哥把刚买的还是热腾腾的肉包子掰成了两半,但是不太顺利,导致两边的大小明显不同。

没想到居然是为了一人吃一半。

两个人分吃一个热乎乎的肉包子。

两位看起来都比我年长几岁,所以我说这话可能有点没礼貌,但他们的对话实在是太可爱了点,让我有点惊讶。

下一秒我还看到了黑发小哥很温柔地揉了揉一脸开心地拿着大的那一半肉包子的金发小哥的脑袋。

(好、伟大……!)

是这两位为我打开了的新的大门的,希望他们能够好好负责,今后多给我看看这样的东西。

我有些不要脸地这么想着,目送着两个人离开后,才回过神来接待下一位等待收银的客人。

 

 

 

 

某个工作日的深夜。

我被一起打工的一位同事拜托,代替突然有事来不了的她排上了深夜的班。

我一般不会在深夜的时候排班,而是选择学校的课间上白班,但偶尔也会像这样在没什么人的深夜出勤。

我整理了货架上的商品又打扫干净了店里,和我排同一班的另一个人则在员工室里写订货用的单子。

起初我是想着动起来比较不容易犯困才主动提出说要负责店里的工作的,但是当时的我完全没有想到居然会遇到这种事。

和白天的时候不同,随着时间过了午夜零点,进入店里的顾客也显著减少了。我一边在内心祈祷着千万被遇到喝醉酒的客人,一边也忙着接待偶尔进店的客人或是整理货架。

听到自动门开启的提示音时,我条件反射地开口说了一句「欢迎光临」。等我扭头去看门口时,才发现来的居然是我一直特别关注的那两位金发和黑发的小哥。

(这个时间来便利店,感觉很罕见。)

虽说我几乎没有排过深夜班,当然不可能知道他们究竟是不是这个点会常来。

两个人都长得很帅气,我突然想到他们是不是就是做夜晚的工作的人。

这样一来似乎就有点说得通了。

一直盯着被人看似乎有点没礼貌。

我于是重新开始了整理货架的工作,不过为了不错过他们需要结账的时间点,我决定先去收银台附近的货架整理。当时的我完全没想到这会导致我听到他们的对话。

 

「把这个放回去吧。」

「诶,为什么?」

「……上次有用过,但是尺寸不合所以丢掉了。」

 

似乎是金发小哥往黑发小哥的购物篮里放了什么东西,而后者在劝他不要买。

和白天时候几乎没什么两样的对话内容,让我不由会心一笑。

但是接下来的内容一瞬间就让我浑身僵硬。

 

「真的假的?哦不过你的丁丁确实挺大的。」

「不要在公共场合说这么粗俗的话。」

「除了我们也没别的客人啊。」

 

确实是没有客人,但是这里!这里还有个店员在!我全都听到了!一清二楚的!!

这一瞬间我深深为自己体型娇小这事感到了不便。

想必他们谁都没有想到就在他们附近的货架后面还站着一个我。

这绝对是我不该听的对话内容。

就算是从没谈过恋爱的我,也一下子就听懂了他们在说什么。

虽然我绝对不会把听到的内容说给旁人,但是这种听到了自己不该听的东西的感觉还是让我不由得心跳加速。

我轻手轻脚地移动去了远一点的货架,尽可能地不让他们听到一点动静,但却又忍不住竖起了耳朵继续听他们的对话。

 

「所以平常用的安全套都是网购的来着?北斗网购安全套这种事还怪让人兴奋的。」

「不要为这种事兴奋啊。」

 

虽然距离远了点后多少有点更不容易听到了,但也不是完全听不见。

以及,我多少能懂金发小哥想说的意思。

那位黑发小哥,看起来是那种很严谨认真的优等生,多少给人一种有点性冷淡的感觉。

(我忏悔。我是个流氓。)

明明特意拉开了距离却还能把他们的对话听个七七八八的,我都不知道该感谢还是该怨恨自己的耳朵了。

 

「那你网购的时候有看到什么别的感兴趣的东西吗?小玩具之类的。」

「没什么兴趣呢。」

「哦我也不是说想用点小玩具。我也只会在北斗不在的时候用一下而已。」

 

感觉金发小哥似乎非常云淡风轻地说出了很不得了的话。

等等,这莫不是传说中的炸弹发言?我吓得差点没拿住手里的商品。

还好我马上反应了过来,安全度过了这个危机。

 

「………………你有用过吗?」

「你不是有时候很长一段时间都不在家嘛?这种时候要是突然想做了,光靠自己的手就不够嘛。」

 

经过了一阵沉默后,黑发小哥这么问金发小哥。

说实话,我也想问。

虽然我从未想过他们两个谁上谁下,但那一瞬间我还是想着,噢~原来是这样,忍不住妄想了一下细节。真是对不起。

话说听对话的内容,黑发小哥似乎经常不在家。是出差吗?

虽说看起来很适合夜店工作的样子,但非要说的话,确实是职场精英看起来更合适一点。

恋人总是不在家,那夜晚多少会感到寂寞的,所以这也没办法,绝对不是什么坏事。我在内心狠狠地肯定了一把金发小哥。

虽说我大概是不会有这样的夜晚的。

 

「……这倒是,有点想看。」

「哈?」

「你要买的就这些吗?买完赶紧回去吧。让我看看你怎么用小玩具的。」

「哈!?你刚刚才说了对玩具没兴趣嘛!」

「但我对京本的自娱自乐有兴趣啊。」

 

明知黑发小哥这直球的请求并非是对着我说的,但我还是听得一阵害羞。

想看恋人意乱情迷的样子算是人之常情,也不是什么特别奇怪的事情。

但是看起来那么正直的黑发小哥居然会把自己的想法这么直白地说给金发小哥听……怎么说呢,多谢款待。我努力抑制住自己想要合掌对他拜一拜的冲动。

想着估计他们很快就要找我结账了,我于是努力平复着心情,往收银台的方向走过去。

口罩能挡住我脸上诡异的表情,这大概是我今天最为自己戴着口罩而感到庆幸的瞬间。

  

「不好意思,麻烦结一下账。」

「啊,好的。马上就来!」

  

听见黑发小哥的声音后,我急忙钻到收银台后面,一一扫了购物篮的商品的码。他们拿了些小零食和冰淇淋还有几罐酒,就是他们常买的那些。

想必刚刚他们说到的那盒和黑发小哥的尺寸不匹配的安全套是被放回去了。

 

「喂北斗,我绝对不会做给你看的哈。」

「明明是京本自己先提起来的吧。」

「我又不是故意说到这个的。」

 

我假装听不见这段就发生在我面对的对话(当然我其实听得一清二楚),扫码的手完全没有一点停顿。

加油,我得保持一个无的状态。

 

「明明有你在我为什么非得自己做啊。」

「因为我想看啊。」

「卟噗、」

 

我被萌到差点发出奇怪的声音,于是赶紧闭紧了嘴想要控制住,结果还是发出了女大学生不该发出的诡异声音。

完全没忍住。

 

「你没事吧?」

「不、不好意思。不知怎么的突、突然呛了一下……」

 

偏偏还是在这两个人面前发出这么诡异的声音,我真想找个洞钻进去。

而且我的声音还直接盖住了他们的对话。

作为一个路人真是非常不应该,我自觉现在脸红得快烧起来了。

不过我虽是慌得要死,但还是凭借职业素养坚持结束了收银的流程,然后继续低头看着黑发小哥把柜台上的东西一一装进他自带的购物袋里。换做平时,这时候我应该带着一个标准的营业微笑抬起头来了,但是今天显然是不可能的。

我在口罩的遮挡下无声地叹了一口气。应该是没有让那两位听到的。

 

「这个给你。」

 

金发小哥突然伸出手,把刚刚结完账的一条润喉糖放在了柜台上,然后推到了我的面前。

 

「啊、诶?」

「工作加油哦。」

 

我忍不住抬起头来,然后就看到金发小哥笑着举起一边手在空中挥了挥。

他是在对我挥手。

我感觉自己又要发出奇怪的声音了,赶紧朝着他深深一鞠躬,总算是把已经到了嗓子眼的声音给堵了回去。

 

「谢、谢谢您!」

 

我紧紧抓着放在柜台上的润喉糖,朝着那已经走到了门口的背影道谢。

能够这么自然地做出这种事的帅哥,真是可怕啊。

如果我是一般的女大学生的话,这会儿已经彻底爱上了吧。

 

「……你以后不要总是随便做这种事了吧。」

「小北吃醋啦?」

「并不是在吃醋。」

(居然叫他小北吗!?什么情况!?)

 

两人走出自动门时的这段对话让我感觉自己要晕过去了,还好我扶住了柜台,没有直接倒地上。

这位黑发小哥,我并不会在恋爱意义上喜欢上金发小哥的,所以请放心吧。

 

 

没多久后,另一位打工同伴走出了员工室,被我的奇怪的样子吓了一大跳。于是我用自己太困所以精神有点不正常的借口糊弄了过去。

毕竟我暂时还没打算辞掉这份兼职工作。

 

Afterword

End Notes

看了作者写的同系列的后续,我发现这篇居然是现实背景(。
不过Whatever

Please drop by the Archive and comment to let the creator know if you enjoyed their work!